1 00:00:00,968 --> 00:00:02,703 *Anteriormente en BrainDead...* 2 00:00:02,736 --> 00:00:05,706 *Recuerda cómo había ¿Un meteoro del espacio exterior? * 3 00:00:05,739 --> 00:00:07,241 * Insectos espaciales devoradores de cerebros deambular * 4 00:00:07,275 --> 00:00:08,809 *Como si fueran dueños del lugar 5 00:00:08,842 --> 00:00:10,811 * Trigo rojo está controlado por ellos * 6 00:00:10,844 --> 00:00:13,047 * Pero Gareth, Luke y Laurel aún no lo son * 7 00:00:13,081 --> 00:00:14,715 * ¿Le gusta a Laurel? Algo así como * 8 00:00:14,748 --> 00:00:16,117 * Quizás sí, lo hace. 9 00:00:16,150 --> 00:00:17,518 * Sacudieron el baile de impuestos 10 00:00:17,551 --> 00:00:19,253 * Es el baile de graduación más aburrido. eso alguna vez fue * 11 00:00:19,287 --> 00:00:21,589 *Ellos planean unos contra otros * 12 00:00:21,622 --> 00:00:23,491 * Y terminan con algunos sentimientos * 13 00:00:23,524 --> 00:00:25,093 *Se arrepienten 14 00:00:25,126 --> 00:00:26,694 * Laurel ve a dos viejos amigos. 15 00:00:26,727 --> 00:00:28,162 *Por un rato finge 16 00:00:28,196 --> 00:00:30,298 * Pero Abby no lo es quien solía ser * 17 00:00:31,832 --> 00:00:33,501 * Algo realmente no está bien 18 00:00:33,534 --> 00:00:35,336 *Se volvió loca de la noche a la mañana 19 00:00:35,369 --> 00:00:38,106 * Ahora va a tener a Stacie. Vuelvo a tomar el té * 20 00:00:38,139 --> 00:00:40,141 * Ella llama para el reemplazo de Luke * 21 00:00:40,174 --> 00:00:41,609 *Scarlett piensa ese sexo es asqueroso * 22 00:00:41,642 --> 00:00:43,344 * Gustav comienza a investigar. 23 00:00:43,377 --> 00:00:45,213 * Cuando explota una segunda cabeza 24 00:00:45,246 --> 00:00:47,148 *Ese es todo el tiempo que tengo 25 00:00:47,181 --> 00:00:48,716 * Porque este episodio demasiado tiempo. * 26 00:00:54,288 --> 00:00:56,690 (pájaros cantando) 27 00:00:56,724 --> 00:00:59,093 (sonidos de tráfico lejanos) 28 00:01:02,563 --> 00:01:03,831 MONARCA (en TV): un salvaje 29 00:01:03,864 --> 00:01:05,333 primarias presidenciales, 30 00:01:05,366 --> 00:01:07,501 cierre del gobierno, cambio de liderazgo, 31 00:01:07,535 --> 00:01:09,703 muerte de un juez de la corte suprema; 32 00:01:09,737 --> 00:01:12,106 ha sido una locura últimos meses. 33 00:01:12,140 --> 00:01:13,774 Y ahora para ayudar dejarlo todo claro, 34 00:01:13,807 --> 00:01:16,210 quien alguna vez redactó los discursos de Bush, Nora Moody. 35 00:01:16,244 --> 00:01:17,010 Gracias por estar con nosotros, Norah. 36 00:01:17,044 --> 00:01:19,213 Norah, has estado un observador atento 37 00:01:19,247 --> 00:01:20,681 durante muchos años. (teléfono celular zumbando) 38 00:01:20,714 --> 00:01:22,116 (el teléfono suena) 39 00:01:22,150 --> 00:01:24,185 ella, pensé no estábamos hablando. 40 00:01:24,218 --> 00:01:25,519 Ella: Yo también lo pensé 41 00:01:25,553 --> 00:01:29,390 y sin embargo, me desperté a una hermosa ofrenda de paz. 42 00:01:29,423 --> 00:01:31,625 enviaste ¿Algo para Ella? 43 00:01:31,659 --> 00:01:33,161 Flores. 44 00:01:33,194 --> 00:01:34,862 La lectura de la tarjeta, "No peleemos". 45 00:01:34,895 --> 00:01:36,630 Me alegro que los hayas conseguido. 46 00:01:36,664 --> 00:01:38,632 Sabes que odio que seamos a la garganta del otro. 47 00:01:38,666 --> 00:01:40,868 Así que no lo seamos. Tiene sentido para mí. 48 00:01:40,901 --> 00:01:42,536 mira tengo que seguir DoubleSpeak en un minuto. 49 00:01:42,570 --> 00:01:44,205 ¿Qué tal si hablamos? antes del caucus? 50 00:01:44,238 --> 00:01:45,873 Desafortunadamente, Estoy un poco resfriado. 51 00:01:45,906 --> 00:01:47,675 Quizás me quede en casa para recuperarme. 52 00:01:47,708 --> 00:01:48,709 Bueno, mañana entonces. 53 00:01:48,742 --> 00:01:50,478 Mejorate y hablaremos. 54 00:01:50,511 --> 00:01:51,845 Adiós. 55 00:01:51,879 --> 00:01:53,747 (el teléfono suena) 56 00:01:53,781 --> 00:01:55,649 Eres un genio. (risas) 57 00:01:55,683 --> 00:01:58,352 yo estaba hablando a un amigo mío mexicano, 58 00:01:58,386 --> 00:02:01,755 Abundio, que vende periódicos en Union Square. 59 00:02:01,789 --> 00:02:04,225 Y él decía que le gusta el cierre del gobierno. 60 00:02:04,258 --> 00:02:05,626 BROADBENT: Porque nadie puede ver ese gobierno 61 00:02:05,659 --> 00:02:07,161 hace cualquier cosa por ellos. 62 00:02:07,195 --> 00:02:08,329 LUCAS: Pregúntale a Abundio sobre los inspectores de salud. 63 00:02:08,362 --> 00:02:10,764 Pregúntale sobre la comida que come. 64 00:02:10,798 --> 00:02:13,167 Bueno, mi suposición sería tendría mucho que decir... 65 00:02:13,201 --> 00:02:14,935 en español. 66 00:02:14,968 --> 00:02:16,670 BROADBENT: Francamente, ese es el tipo de respuesta 67 00:02:16,704 --> 00:02:17,905 que encuentro profundamente... 68 00:02:17,938 --> 00:02:19,407 (sonarse la nariz) 69 00:02:19,440 --> 00:02:22,443 Sr. Broadbent, como senador El jefe de gabinete de Wheatus, 70 00:02:22,476 --> 00:02:24,245 ¿No es de tu jefe? línea dura 71 00:02:24,278 --> 00:02:26,214 eso es mantener al gobierno desde la apertura? 72 00:02:26,247 --> 00:02:27,481 (riendo): Por supuesto que no. 73 00:02:27,515 --> 00:02:32,220 Si miras atrás, en el cierres de 1981, 1982, 74 00:02:32,253 --> 00:02:36,224 e incluso... eh... 75 00:02:36,257 --> 00:02:37,325 ¿Qué pasa con el número dos? 76 00:02:37,358 --> 00:02:38,792 Sí, dale un vaso de agua. 77 00:02:38,826 --> 00:02:40,228 Sigue adelante Claudia. 78 00:02:40,261 --> 00:02:41,829 Senador Healy. 79 00:02:41,862 --> 00:02:42,930 tienes el tuyo propio problemas, ¿no? 80 00:02:42,963 --> 00:02:44,365 ¿No es Ella Pollack? retándote 81 00:02:44,398 --> 00:02:45,866 para la posición de látigo? 82 00:02:45,899 --> 00:02:48,202 Eh, no. De hecho, yo solo Colgué por teléfono con Ella. 83 00:02:48,236 --> 00:02:49,803 Contamos con grandes profesionales. respeto mutuo. 84 00:02:49,837 --> 00:02:51,539 Vamos, Claudia. 85 00:02:51,572 --> 00:02:52,940 Los demócratas son los que están en desorden. 86 00:02:52,973 --> 00:02:54,342 mirar hacia atrás 87 00:02:54,375 --> 00:02:56,377 en los cierres de 1983... 88 00:02:56,410 --> 00:02:58,312 Sí, los cierres de los años 80 Los demócratas tenía una escasa mayoría. 89 00:02:58,346 --> 00:03:01,282 no eran nada como los cierres de hoy. Muy bien, y en... 90 00:03:01,315 --> 00:03:02,383 Esto es ideológico Mira, ¿puedo terminar? 91 00:03:02,416 --> 00:03:03,851 cruzada. Los demócratas habían... 92 00:03:03,884 --> 00:03:05,719 Esto es muy triste. Esto es toma de rehenes. 93 00:03:05,753 --> 00:03:06,987 cuando estaba trabajando en la Casa Blanca... 94 00:03:07,020 --> 00:03:08,188 AMPLIO: ¡¿Quieres dejar de gritar?! 95 00:03:08,222 --> 00:03:10,358 ...flores recién cortadas de una maravillosa mujer guatemalteca. 96 00:03:10,391 --> 00:03:11,725 trigo rojo boquilla... 97 00:03:11,759 --> 00:03:12,993 Y si restas... 98 00:03:13,026 --> 00:03:14,862 (todos hablando unos sobre otros) 99 00:03:14,895 --> 00:03:16,230 y si ella estaban mirando 100 00:03:16,264 --> 00:03:18,299 esto hoy, ella estaría diciendo, 101 00:03:18,332 --> 00:03:20,301 "Dios mío". Dios mío. 102 00:03:20,334 --> 00:03:21,735 Uh, corta la alimentación, Uh, ocho segundos de retraso. 103 00:03:21,769 --> 00:03:22,870 ¡Córtalo! 104 00:03:22,903 --> 00:03:24,472 (todos hablando unos sobre otros) 105 00:03:24,505 --> 00:03:25,706 (pitido largo) 106 00:03:25,739 --> 00:03:28,576 (roncando) 107 00:03:36,016 --> 00:03:38,352 (canto del coro en idioma extranjero) 108 00:03:41,589 --> 00:03:43,591 (el coro continúa cantando, palmas rítmicas) 109 00:03:45,393 --> 00:03:46,594 (el canto continúa por los altavoces) 110 00:03:46,627 --> 00:03:48,762 Es Domingo de Ramos, 111 00:03:48,796 --> 00:03:50,431 la procesión aún está por llegar, 112 00:03:50,464 --> 00:03:51,999 pero la noche se hace tarde, 113 00:03:52,032 --> 00:03:53,601 y me han invitado a quedarme. 114 00:03:53,634 --> 00:03:54,768 (llamando a la puerta) 115 00:03:54,802 --> 00:03:56,304 Laurel. (el canto se detiene) 116 00:03:56,337 --> 00:03:58,472 El agente del FBI está aquí. 117 00:03:58,506 --> 00:04:00,007 ¿El... quién, Onofrio? Sí. 118 00:04:00,040 --> 00:04:02,376 Todavía con su pin de bandera. 119 00:04:06,947 --> 00:04:08,582 Hola. 120 00:04:08,616 --> 00:04:10,318 quieres darme otro ¿Una de tus tarjetas de visita? 121 00:04:10,351 --> 00:04:13,521 Sra. Healy, hola. Este es el Agente Blades. 122 00:04:13,554 --> 00:04:15,823 ¿Podemos preguntarte? algunas preguntas? 123 00:04:15,856 --> 00:04:17,024 Seguro. 124 00:04:17,057 --> 00:04:18,492 ¿Te gustaría sentarte? 125 00:04:18,526 --> 00:04:19,827 No. Sí, gracias. 126 00:04:19,860 --> 00:04:22,830 sé que lo dijiste Agente Onofrio 127 00:04:22,863 --> 00:04:24,698 sobre lo que pasó en la ambulancia 128 00:04:24,732 --> 00:04:27,501 con el Dr. Daudier el martes pasado, 129 00:04:27,535 --> 00:04:29,403 pero ¿podrías repetirmelo? 130 00:04:29,437 --> 00:04:30,671 Seguro. 131 00:04:30,704 --> 00:04:32,606 Um, estaba sosteniendo 132 00:04:32,640 --> 00:04:35,376 La mano del Dr. Daudier de camino al hospital. 133 00:04:35,409 --> 00:04:37,311 y el estaba tener problemas para pensar. 134 00:04:37,345 --> 00:04:38,379 Dijo que había 135 00:04:38,412 --> 00:04:39,380 algo en su oído. 136 00:04:39,413 --> 00:04:40,748 ¿Qué había en su oído? 137 00:04:40,781 --> 00:04:41,749 Él no lo sabía. el no lo sabia 138 00:04:41,782 --> 00:04:43,384 o no lo dijo? 139 00:04:43,417 --> 00:04:44,084 ¡Sácalos! 140 00:04:44,117 --> 00:04:45,953 Él no dijo, 141 00:04:45,986 --> 00:04:49,423 entonces mi suposición es que no lo sabía. 142 00:04:49,457 --> 00:04:50,458 ¿Por qué? ¿Qué-qué pasó? 143 00:04:50,491 --> 00:04:52,059 hubo otro incidente. 144 00:04:53,126 --> 00:04:54,762 Después de que el Dr. Daudier dijera 145 00:04:54,795 --> 00:04:56,730 había algo en su oído, 146 00:04:56,764 --> 00:04:58,366 tu afirmas... 147 00:04:58,399 --> 00:05:02,102 su cabeza espontáneamente... ¿quemado? 148 00:05:02,135 --> 00:05:03,371 ¿No puedes hacer nada? 149 00:05:03,404 --> 00:05:04,938 Sí. 150 00:05:04,972 --> 00:05:07,341 ¿Qué incidente? BLADES: ¿Y viste que esto sucediera? 151 00:05:08,376 --> 00:05:09,977 Hice. 152 00:05:10,010 --> 00:05:12,346 Antonio, ¿qué está pasando? 153 00:05:12,380 --> 00:05:13,781 hubo otro combustión espontánea 154 00:05:13,814 --> 00:05:15,048 en un programa de entrevistas esta mañana. 155 00:05:15,082 --> 00:05:17,017 ¿Qué espectáculo? Doble discurso. 156 00:05:18,051 --> 00:05:19,353 Mi hermano estaba en DoubleSpeak. 157 00:05:19,387 --> 00:05:20,354 Lo se-- no era él. 158 00:05:20,388 --> 00:05:22,623 Era el hombre de Red Wheatus. 159 00:05:22,656 --> 00:05:24,358 No te preocupes. ¿Qué? 160 00:05:24,392 --> 00:05:25,893 Sucedió en un estudio remoto. 161 00:05:25,926 --> 00:05:27,395 Quiero decir, tu hermano ni siquiera lo vi. 162 00:05:27,428 --> 00:05:29,630 N-n-no. ¿El hombre de Red Wheatus? 163 00:05:29,663 --> 00:05:31,499 Si pudiéramos regresar al Dr. Daudier, 164 00:05:31,532 --> 00:05:32,866 señora. 165 00:05:32,900 --> 00:05:35,135 Lo... lo siento. 166 00:05:35,168 --> 00:05:36,103 Tengo que... tengo que irme. 167 00:05:36,136 --> 00:05:37,505 Seré... seré... 168 00:05:41,442 --> 00:05:43,677 (conversaciones bajas y confusas) 169 00:05:53,053 --> 00:05:55,456 GARETH: Laurel. 170 00:05:56,924 --> 00:05:58,125 ¿Qué ocurre? 171 00:05:59,460 --> 00:06:02,095 Nada, eh... 172 00:06:02,129 --> 00:06:03,831 ¿No estabas en DoubleSpeak? 173 00:06:03,864 --> 00:06:05,065 Eh, cambio de última hora. 174 00:06:05,098 --> 00:06:06,500 El jefe de gabinete lo hizo. 175 00:06:06,534 --> 00:06:07,735 ¿Por qué? 176 00:06:07,768 --> 00:06:09,437 Yo sólo... yo... (suspiros) 177 00:06:09,470 --> 00:06:11,004 Pensé que eras tú. 178 00:06:11,038 --> 00:06:12,506 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 179 00:06:12,540 --> 00:06:14,508 ¿Tu hermano ¿le rompes uno nuevo? 180 00:06:16,477 --> 00:06:17,745 Oye, espera. 181 00:06:17,778 --> 00:06:20,814 ¿Qué? 182 00:06:20,848 --> 00:06:22,483 Nada. 183 00:06:22,516 --> 00:06:25,152 ¿Has estado en contacto? ¿Con su jefe de gabinete? 184 00:06:25,185 --> 00:06:26,954 No. 185 00:06:26,987 --> 00:06:28,656 ¿Por qué necesitas? para hablar con el? 186 00:06:28,689 --> 00:06:30,858 El FBI estaba en mi oficina. 187 00:06:30,891 --> 00:06:33,093 y dijeron que el empleado 188 00:06:33,126 --> 00:06:37,565 quien estuvo en el programa de claudia esta mañana... murió. 189 00:06:38,566 --> 00:06:39,833 Y pensé que eras tú. 190 00:06:45,573 --> 00:06:47,875 Bueno, estoy en shock, Quiero decir, eso es terrible. 191 00:06:47,908 --> 00:06:49,543 ¿Está seguro? 192 00:06:49,577 --> 00:06:52,045 Jonathan está muerto... un derrame cerebral. 193 00:06:52,079 --> 00:06:54,482 Mmmm. 194 00:06:54,515 --> 00:06:55,516 (suena el celular) 195 00:06:55,549 --> 00:06:56,784 (el teléfono suena) 196 00:06:56,817 --> 00:06:58,051 Hola. 197 00:06:58,085 --> 00:06:59,520 LUCAS: ¿Dónde estás? 198 00:06:59,553 --> 00:07:01,489 Estoy arriba, ¿por qué? te necesito 199 00:07:01,522 --> 00:07:02,723 para bajar a la oficina-- hay algunos constituyentes 200 00:07:02,756 --> 00:07:04,525 en la sala de espera. 201 00:07:04,558 --> 00:07:06,093 ¿Escuchaste lo que pasó? en DoubleSpeak esta mañana? 202 00:07:06,126 --> 00:07:07,528 Sí, con el hombre de Red. es extraño. 203 00:07:07,561 --> 00:07:09,530 Un derrame cerebral. 204 00:07:09,563 --> 00:07:10,964 No. 205 00:07:10,998 --> 00:07:13,100 LAUREL: ¿Qué? LUKE: Sí, eso es lo que escuché. 206 00:07:13,133 --> 00:07:15,703 Tengo que irme, Laurel. 207 00:07:15,736 --> 00:07:17,638 Hola, Ella? 208 00:07:17,671 --> 00:07:18,972 ¿Cómo estás? Pensé que estabas enferma. 209 00:07:19,006 --> 00:07:20,674 Mejoré. 210 00:07:21,809 --> 00:07:24,144 (silbatos) Empecemos. 211 00:07:24,177 --> 00:07:25,846 Vamos. 212 00:07:27,915 --> 00:07:29,249 Gracias, Ella. 213 00:07:29,282 --> 00:07:31,519 tendrás que enseñarme cómo hacer eso, alguna vez. 214 00:07:31,552 --> 00:07:32,986 (miembros riendo) 215 00:07:33,020 --> 00:07:34,588 Sólo una breve actualización. 216 00:07:34,622 --> 00:07:36,089 Los republicanos se han extralimitado 217 00:07:36,123 --> 00:07:37,658 con sus exigencias presupuestarias 218 00:07:37,691 --> 00:07:38,992 y ahora están sufriendo sus posibilidades presidenciales. 219 00:07:39,026 --> 00:07:42,095 Sí, los republicanos se han extralimitado, 220 00:07:42,129 --> 00:07:44,498 pero somos responsables. 221 00:07:44,532 --> 00:07:46,600 Claro, adelante. Nuestro compromiso 222 00:07:46,634 --> 00:07:49,136 poner una bala en el arma del terrorista. 223 00:07:49,169 --> 00:07:51,605 Eh, los republicanos No son terroristas. 224 00:07:51,639 --> 00:07:52,606 ¿Por qué los defiendes? 225 00:07:52,640 --> 00:07:54,842 Eh... Es exactamente esa actitud 226 00:07:54,875 --> 00:07:57,277 de apaciguamiento que ha animó a los republicanos. 227 00:07:57,310 --> 00:07:58,646 no estoy apaciguando, estoy diciendo 228 00:07:58,679 --> 00:08:01,014 este lenguaje hiperbólico nos duele. 229 00:08:01,048 --> 00:08:02,182 (se burla) Quiero jugar así de inteligente. 230 00:08:02,215 --> 00:08:03,851 No podemos ser solo la fiesta de "no". 231 00:08:03,884 --> 00:08:05,185 ¿Por qué no podemos serlo? 232 00:08:05,218 --> 00:08:06,687 En serio. Ella. 233 00:08:06,720 --> 00:08:09,657 ¿Por qué debemos estar siempre la fiesta de adultos? 234 00:08:09,690 --> 00:08:11,559 (aplausos dispersos) Déjame decir esto, 235 00:08:11,592 --> 00:08:15,529 nunca, nunca comprometer mis ideales, 236 00:08:15,563 --> 00:08:17,565 y es por eso deberías hacerme azotar. 237 00:08:17,598 --> 00:08:19,567 ¿Puedes decir lo mismo? 238 00:08:19,600 --> 00:08:21,635 ¿Sobre el senador Healy? 239 00:08:21,669 --> 00:08:24,071 (aplausos) 240 00:08:25,272 --> 00:08:27,675 (la puerta se abre) 241 00:08:27,708 --> 00:08:29,276 LAUREL: Hola. 242 00:08:29,309 --> 00:08:31,078 Soy del senador Healy. trabajador social constituyente. 243 00:08:31,111 --> 00:08:33,080 me reuniré contigo uno a la vez 244 00:08:33,113 --> 00:08:35,549 para repasar tus problemas. 245 00:08:35,583 --> 00:08:36,850 Bonita silla de montar. 246 00:08:36,884 --> 00:08:38,586 Bien, veamos. 247 00:08:38,619 --> 00:08:41,021 Eh, doctor Bobb. 248 00:08:41,054 --> 00:08:42,856 Dr. Bob... Bobb. 249 00:08:42,890 --> 00:08:44,024 GUSTAV: Sí. 250 00:08:44,057 --> 00:08:46,093 Aquí. 251 00:08:46,126 --> 00:08:47,595 Así que eres tu primero ¿Y los apellidos son "Bob"? 252 00:08:47,628 --> 00:08:48,596 Sí. 253 00:08:48,629 --> 00:08:49,863 ¿Por qué? 254 00:08:49,897 --> 00:08:51,064 Oh, es simplemente diferente. 255 00:08:51,098 --> 00:08:52,199 No, es lo mismo. 256 00:08:52,232 --> 00:08:53,300 Como todos los demás aquí, 257 00:08:53,333 --> 00:08:55,669 sin embargo. 258 00:08:58,238 --> 00:09:00,073 Entonces, ¿qué puede hacer el senador? qué hacer por usted, Dr. Bobb? 259 00:09:00,107 --> 00:09:01,341 Eres Laurel Healy. 260 00:09:01,374 --> 00:09:02,776 Soy. 261 00:09:02,810 --> 00:09:05,312 Y tu correo electrónico es healgirl31@gmail? 262 00:09:05,345 --> 00:09:07,347 Es... ¿necesitaste? para enviarme algo? 263 00:09:07,380 --> 00:09:09,683 (canto del coro en idioma extranjero) 264 00:09:09,717 --> 00:09:11,284 (el canto se detiene) Lo siento. 265 00:09:11,318 --> 00:09:12,219 ¿Coro de Melanesia? 266 00:09:13,253 --> 00:09:14,688 Sí, ¿lo sabes? 267 00:09:14,722 --> 00:09:16,023 No mucha gente lo escucha. 268 00:09:16,056 --> 00:09:17,658 Lo sé. Ni siquiera lo escucho 269 00:09:17,691 --> 00:09:19,593 y escucho todo. 270 00:09:20,728 --> 00:09:23,797 Entonces, ¿cómo puedo ayudarte? ¿Doctor Bob? 271 00:09:23,831 --> 00:09:25,999 Ah, eh... 272 00:09:27,367 --> 00:09:29,336 El gobierno es demasiado grande ¿no crees? 273 00:09:30,738 --> 00:09:31,739 ¿Demasiado grande? 274 00:09:31,772 --> 00:09:33,373 Sí, ¿puede hacerlo más pequeño? 275 00:09:33,406 --> 00:09:35,375 Bueno. 276 00:09:35,408 --> 00:09:36,977 ¿Es eso todo? 277 00:09:37,010 --> 00:09:38,746 Sí, gracias. 278 00:09:38,779 --> 00:09:40,180 (se aclara la garganta) 279 00:09:40,213 --> 00:09:41,348 (la puerta se abre, se cierra) 280 00:09:41,381 --> 00:09:42,683 ROJO: Hola a todos. 281 00:09:42,716 --> 00:09:44,351 Para aquellos de ustedes que no han oído, 282 00:09:44,384 --> 00:09:47,755 Jonathan Broadbent trágicamente nos dejó esta mañana. 283 00:09:47,788 --> 00:09:50,257 Entonces Gareth será mi nuevo jefe de gabinete. 284 00:09:52,025 --> 00:09:53,393 Así es, buen trabajo. 285 00:09:53,426 --> 00:09:57,197 Ha estado pateando el El trasero de los demócratas desde hace semanas. 286 00:09:57,230 --> 00:09:58,398 (teléfono sonando) Gracias, señor. 287 00:09:58,431 --> 00:09:59,700 Sí, soy yo. 288 00:09:59,733 --> 00:10:01,735 ¿Cuando? 289 00:10:01,769 --> 00:10:03,036 Estás bromeando. 290 00:10:03,070 --> 00:10:04,738 (riendo): Buenas noticias. 291 00:10:04,772 --> 00:10:06,907 Albricias. Ajá. 292 00:10:06,940 --> 00:10:10,010 Uh, sí, no, estoy en ello. Estoy en ello con mi personal. 293 00:10:10,043 --> 00:10:11,712 (riendo) 294 00:10:11,745 --> 00:10:14,214 Ella está desafiando a Luke. para látigo. 295 00:10:14,247 --> 00:10:19,753 Dios, cómo aman los demócratas El pelotón de fusilamiento circular, ¿eh? 296 00:10:19,787 --> 00:10:21,288 Entonces, ¿a quién queremos? 297 00:10:21,321 --> 00:10:23,857 ¿Cuál, Luke o Ella? 298 00:10:23,891 --> 00:10:25,392 Luke, el transigente. 299 00:10:25,425 --> 00:10:27,661 Escuché que Ella se iba Guerrero liberal pleno. 300 00:10:27,695 --> 00:10:28,729 Gareth. No. 301 00:10:28,762 --> 00:10:30,230 Queremos a Ella. ROJO: ¿Y por qué? 302 00:10:30,263 --> 00:10:32,065 Nuestros moderados republicanos 303 00:10:32,099 --> 00:10:33,801 permanecer en la reserva si su única opción 304 00:10:33,834 --> 00:10:35,268 es ir a un extremista liberal. 305 00:10:35,302 --> 00:10:37,671 ROJO: Bien, Luke es El peligro aquí. 306 00:10:37,705 --> 00:10:39,807 Ningún republicano huye a Ella, 307 00:10:39,840 --> 00:10:41,041 pero podrían huir a Lucas, 308 00:10:41,074 --> 00:10:43,276 Entonces, ¿qué debería mi declaración será? 309 00:10:43,310 --> 00:10:44,411 Lo escribiré-- apoyamos a Ella. 310 00:10:44,444 --> 00:10:46,446 (Rojo haciendo sonar el timbre): Gareth. 311 00:10:46,479 --> 00:10:48,081 Señor. 312 00:10:48,115 --> 00:10:49,683 (periodistas clamando) 313 00:10:49,717 --> 00:10:51,885 Bueno, me duele para observar a los demócratas 314 00:10:51,919 --> 00:10:54,087 volviéndose unos contra otros de esta manera. 315 00:10:54,121 --> 00:10:57,090 Espero que entren en razón. y estar con Luke Healy, 316 00:10:57,124 --> 00:10:59,426 ¿Quién es alguien que conozco? podemos trabajar con. 317 00:10:59,459 --> 00:11:00,460 Maldita sea. 318 00:11:00,493 --> 00:11:02,062 El senador Pollack, sin embargo 319 00:11:02,095 --> 00:11:04,464 una mujer encantadora, es el tipo de San Francisco 320 00:11:04,497 --> 00:11:05,833 liberal de impuestos y gasto 321 00:11:05,866 --> 00:11:06,834 quien, francamente, nos aterroriza. 322 00:11:06,867 --> 00:11:07,868 Vienen detrás de mí. 323 00:11:07,901 --> 00:11:09,469 Quieren a Ella. 324 00:11:09,502 --> 00:11:10,904 ¿Qué es esto? 325 00:11:10,938 --> 00:11:12,472 ESCARLATA: Temporada de flor de cerezo. 326 00:11:12,505 --> 00:11:14,842 corté algunos para animar la oficina. 327 00:11:14,875 --> 00:11:16,443 Oh. Bien, gracias. 328 00:11:16,476 --> 00:11:18,045 Eh, revisa los votos. 329 00:11:18,078 --> 00:11:20,080 A ver si todavía tenemos nuestro colchón de tres votos. 330 00:11:20,113 --> 00:11:21,148 Entonces, ¿qué estás diciendo? 331 00:11:21,181 --> 00:11:22,482 ¿Es como psicología inversa? 332 00:11:22,515 --> 00:11:23,717 Los republicanos quieren algo, 333 00:11:23,751 --> 00:11:25,085 Los demócratas automáticamente no lo hacen. 334 00:11:25,118 --> 00:11:27,320 ¿Qué quieres que haga? 335 00:11:27,354 --> 00:11:28,756 Deshazte de estos. 336 00:11:28,789 --> 00:11:30,357 es como una funeraria aquí. 337 00:11:31,925 --> 00:11:33,393 ¿Adónde vas con esos? 338 00:11:33,426 --> 00:11:35,262 Los llevaré afuera. ¿Por qué? 339 00:11:35,295 --> 00:11:36,363 Se los corté para Luke. 340 00:11:36,396 --> 00:11:38,131 Él no los quiere. 341 00:11:41,935 --> 00:11:43,904 Nunca te gusto, ¿verdad? 342 00:11:43,937 --> 00:11:45,806 No creo tener una opinión. 343 00:11:47,440 --> 00:11:49,276 Estás superado en número. 344 00:11:49,309 --> 00:11:51,879 ¿Soy? 345 00:11:51,912 --> 00:11:53,013 ¿Por quién? 346 00:11:53,046 --> 00:11:54,748 A quien. 347 00:11:54,782 --> 00:11:57,951 por la gente estás superado en número. 348 00:12:07,394 --> 00:12:09,129 No te des la vuelta. 349 00:12:09,162 --> 00:12:11,364 Dije que no te voltees. 350 00:12:11,398 --> 00:12:12,766 ¿Doctor Bob? No, 351 00:12:12,800 --> 00:12:14,935 No el Dr. Bobb. Gustavo. 352 00:12:14,968 --> 00:12:16,837 necesito saber si Puedo confiar en ti. 353 00:12:16,870 --> 00:12:18,505 Dejaste tu correo electrónico en mi sitio web. 354 00:12:18,538 --> 00:12:20,340 ese fue tu video 355 00:12:20,373 --> 00:12:21,942 de un error? ¿Tienes un teléfono celular? 356 00:12:21,975 --> 00:12:23,911 Sí, ¿por qué? 357 00:12:26,313 --> 00:12:28,015 Ponlo aquí. 358 00:12:28,048 --> 00:12:29,950 No. 359 00:12:29,983 --> 00:12:31,518 Por razones de seguridad. 360 00:12:31,551 --> 00:12:33,153 No está encendido. 361 00:12:33,186 --> 00:12:34,154 No importa. 362 00:12:34,187 --> 00:12:35,355 La NSA puede usarlo 363 00:12:35,388 --> 00:12:36,824 para transmitir hasta 50 pies. 364 00:12:38,058 --> 00:12:39,459 no estas entendiendo mi celular. 365 00:12:39,492 --> 00:12:41,361 (suspiros) 366 00:12:42,996 --> 00:12:45,198 (susurrando): los insectos estan comiendo el cerebro de las personas. 367 00:12:45,232 --> 00:12:47,167 ¿Qué? dije, 368 00:12:47,200 --> 00:12:50,337 Los insectos se comen a la gente... 369 00:12:55,542 --> 00:12:57,410 ¿Cómo lo sabes? 370 00:13:08,889 --> 00:13:09,890 ¿Has oído hablar del gusano barrenador? 371 00:13:09,923 --> 00:13:11,992 El... Cochliomía 372 00:13:12,025 --> 00:13:13,193 hominívorax. 373 00:13:13,226 --> 00:13:14,461 es un error aproximadamente este tamaño 374 00:13:14,494 --> 00:13:16,263 que se alimenta de carne humana. 375 00:13:16,296 --> 00:13:19,166 Uh, hominivor es latín para "devorador de hombres". 376 00:13:19,199 --> 00:13:20,868 Este error, el gusano barrenador, 377 00:13:20,901 --> 00:13:22,269 eso es lo que estaba en tu vídeo? 378 00:13:22,302 --> 00:13:24,237 Una subespecie, no una Estoy familiarizado con. 379 00:13:24,271 --> 00:13:26,506 Se perfora a través del cráneo, que fuerza el tejido cerebral 380 00:13:26,539 --> 00:13:28,475 por el oído, lo que conduce al comportamiento 381 00:13:28,508 --> 00:13:30,510 y anomalías de la personalidad. 382 00:13:30,543 --> 00:13:32,212 ¿Qué anomalías? 383 00:13:32,245 --> 00:13:34,281 La gente pierde porciones de su memoria 384 00:13:34,314 --> 00:13:35,849 y su capacidad de pensar. 385 00:13:35,883 --> 00:13:38,418 La memoria es la única manera. para llegar a ellos. 386 00:13:38,451 --> 00:13:41,354 ¿Puede hacer que la gente sea más extrema? 387 00:13:41,388 --> 00:13:45,092 Si el gusano barrenador come Esa parte del cerebro, sí. 388 00:13:45,125 --> 00:13:46,193 ¿Y las explosiones? 389 00:13:46,226 --> 00:13:47,861 ¿Por qué explotan las cabezas? 390 00:13:47,895 --> 00:13:49,096 (risas) Bueno... 391 00:13:49,129 --> 00:13:50,230 no mucha gente saber sobre esto 392 00:13:50,263 --> 00:13:51,865 pero los bichos se tiran pedos. 393 00:13:51,899 --> 00:13:53,333 Oh, querido Dios. 394 00:13:53,366 --> 00:13:54,567 ¿Qué? no lo soy inventando esto. 395 00:13:54,601 --> 00:13:56,236 Búscalo. Puede ser una acumulación 396 00:13:56,269 --> 00:13:57,971 de metano en el cerebro. 397 00:13:58,005 --> 00:13:59,439 Entonces ¿por qué algunos ¿Explotando y otros no? 398 00:13:59,472 --> 00:14:00,507 No sé. 399 00:14:00,540 --> 00:14:03,343 Recién estoy empezando, yo... 400 00:14:04,611 --> 00:14:08,015 ¿Por qué esos dos hombres ¿Compartir una barra de chocolate? 401 00:14:11,919 --> 00:14:13,153 ¿Qué? 402 00:14:13,186 --> 00:14:14,154 esos dos hombres 403 00:14:14,187 --> 00:14:15,388 por allá. 404 00:14:15,422 --> 00:14:16,289 uno de ellos tomó un mordisco 405 00:14:16,323 --> 00:14:17,524 de su barra de chocolate 406 00:14:17,557 --> 00:14:19,392 y se lo dio al otro hombre. 407 00:14:19,426 --> 00:14:21,161 que algo que pasa en la vida real? 408 00:14:21,194 --> 00:14:23,296 Bueno, simplemente sucedió, así que... 409 00:14:23,330 --> 00:14:25,498 El FBI compila libros largos de actividades ensayadas 410 00:14:25,532 --> 00:14:27,034 para que la gente se mezcle. 411 00:14:27,067 --> 00:14:28,268 eso parece un ensayado, 412 00:14:28,301 --> 00:14:29,502 actividad observada. 413 00:14:29,536 --> 00:14:31,404 Bien, ¿puedo tener? ¿Mi teléfono celular ahora? 414 00:14:31,438 --> 00:14:34,241 Sé que esto suena loco... 415 00:14:34,274 --> 00:14:36,609 pero que piensas ¿Edward Snowden sonaba como? 416 00:14:36,643 --> 00:14:38,478 Mi celular, por favor. 417 00:14:42,082 --> 00:14:43,050 Mirar. 418 00:14:43,083 --> 00:14:44,417 Aquí está mi tarjeta. 419 00:14:46,086 --> 00:14:48,388 busca lo que dije y llámame. 420 00:14:50,023 --> 00:14:51,258 Todo es verdad. 421 00:14:57,697 --> 00:15:01,668 (apagado): * Oh, creo que eres salvaje. 422 00:15:01,701 --> 00:15:04,404 * Y con un estilo tan único 423 00:15:04,437 --> 00:15:05,638 (suena la campana del ascensor) 424 00:15:05,672 --> 00:15:09,342 * Podrías pensar que es una tontería. 425 00:15:09,376 --> 00:15:12,412 * Este encuentro arriesgado 426 00:15:12,445 --> 00:15:15,415 * Podrías pensar que estoy loco 427 00:15:15,448 --> 00:15:16,716 *Todo lo que quiero* 428 00:15:16,749 --> 00:15:19,386 * Todo lo que quiero eres tú 429 00:15:19,419 --> 00:15:20,587 * Oh, oh 430 00:15:20,620 --> 00:15:22,990 * Todo lo que quiero eres tú 431 00:15:23,023 --> 00:15:23,991 * Todo lo que quiero 432 00:15:24,024 --> 00:15:26,393 *¿Eres tú...? 433 00:15:31,031 --> 00:15:33,033 ("Podrías pensar" de The Cars sigue jugando) 434 00:15:38,171 --> 00:15:40,307 * 435 00:15:54,721 --> 00:15:57,357 * 436 00:16:06,399 --> 00:16:07,367 (llamando a la puerta) 437 00:16:07,400 --> 00:16:08,368 Mira esto. 438 00:16:08,401 --> 00:16:09,502 Una verdadera oficina 439 00:16:09,536 --> 00:16:11,371 con una puerta y todo. 440 00:16:11,404 --> 00:16:12,405 Hola papá. 441 00:16:12,439 --> 00:16:13,406 ¿Qué estás haciendo aquí? 442 00:16:13,440 --> 00:16:14,474 Eh, tu hermano 443 00:16:14,507 --> 00:16:16,309 Necesita ayuda con Ella. 444 00:16:16,343 --> 00:16:17,610 ¿Cómo está mamá? Bien. 445 00:16:17,644 --> 00:16:19,412 Llámala cuando tienes la oportunidad. 446 00:16:19,446 --> 00:16:20,447 Entonces... 447 00:16:20,480 --> 00:16:22,115 fuiste al baile de impuestos 448 00:16:22,149 --> 00:16:23,216 Hace unas noches, según he oído. 449 00:16:23,250 --> 00:16:24,551 Lo hice, sí. y escucho 450 00:16:24,584 --> 00:16:27,054 fuiste con ¿Un empleado republicano? 451 00:16:27,087 --> 00:16:28,688 Yo también hice eso, sí. y bebió 452 00:16:28,721 --> 00:16:30,457 y bailaste. Tu vigilancia 453 00:16:30,490 --> 00:16:31,458 Está mejorando, papá. 454 00:16:31,491 --> 00:16:32,559 Vigilancia no, querida. 455 00:16:32,592 --> 00:16:34,061 Amigos. 456 00:16:34,094 --> 00:16:35,428 tengo mucho de amigos preocupados. 457 00:16:35,462 --> 00:16:37,097 Bueno, puedes decir tus "amigos preocupados" 458 00:16:37,130 --> 00:16:39,166 que esto fue un favor Lo estaba haciendo por mi hermano. 459 00:16:39,199 --> 00:16:42,069 Tuviste una cita con Red ¿Jefe de Gabinete como un favor? 460 00:16:42,102 --> 00:16:46,373 Él no es su jefe de personal y no era una cita... y si. 461 00:16:46,406 --> 00:16:48,075 Acaba de ser ascendido. 462 00:16:48,108 --> 00:16:49,809 ¿Sabes? que facilmente las cosas 463 00:16:49,842 --> 00:16:51,478 ¿Te malinterpretan en esta ciudad? 464 00:16:51,511 --> 00:16:52,479 Entonces habla con Luke sobre esto, papá. 465 00:16:52,512 --> 00:16:53,480 No fue idea mía. 466 00:16:53,513 --> 00:16:54,747 En realidad no, 467 00:16:54,781 --> 00:16:56,283 no le hables. 468 00:16:56,316 --> 00:16:57,417 Fue idea mía. 469 00:16:57,450 --> 00:16:59,419 De hecho... 470 00:16:59,452 --> 00:17:01,388 Mira, Laurel. se que odias 471 00:17:01,421 --> 00:17:05,625 que me digan cualquier cosa menos la ciudad ha cambiado; es tóxico ahora, 472 00:17:05,658 --> 00:17:07,227 y socializar al otro lado del pasillo 473 00:17:07,260 --> 00:17:08,395 puede ser mal entendido. Hola, soy Laurel. 474 00:17:08,428 --> 00:17:10,497 solo queria llamar para felicitarte 475 00:17:10,530 --> 00:17:11,531 en tu ascenso. 476 00:17:11,564 --> 00:17:12,832 Jefe de gabinete, guau. 477 00:17:12,865 --> 00:17:14,334 Vamos, Laurel. no hay nadie al teléfono. 478 00:17:14,367 --> 00:17:15,335 Sólo estás jugando. 479 00:17:15,368 --> 00:17:16,669 Estaré contigo, papá. 480 00:17:16,703 --> 00:17:18,638 Quería ver si podía llevarte a celebrar. 481 00:17:18,671 --> 00:17:21,241 Yo... 482 00:17:21,274 --> 00:17:22,675 Claro. 483 00:17:22,709 --> 00:17:25,445 Si no te importa ir a este velorio primero. 484 00:17:25,478 --> 00:17:27,214 ¿Despierto? 485 00:17:27,247 --> 00:17:28,448 Suena genial. 486 00:17:29,616 --> 00:17:31,418 Nos vemos entonces. 487 00:17:31,451 --> 00:17:33,586 Bueno. 488 00:17:33,620 --> 00:17:37,390 ¿Por qué sientes tanto placer en ¿Rebelándote contra tu familia? 489 00:17:37,424 --> 00:17:39,259 porque mi familia toma tanto placer 490 00:17:39,292 --> 00:17:40,560 al tratar de controlarme. 491 00:17:40,593 --> 00:17:43,263 LUCAS: ¡Hijo de puta! 492 00:17:43,296 --> 00:17:46,433 Los Healy tienen una historia triste de mujeriego. 493 00:17:46,466 --> 00:17:47,434 Dios mío, ella fue allí. 494 00:17:47,467 --> 00:17:48,735 Es un momento diferente. 495 00:17:48,768 --> 00:17:50,537 Los Kennedy habrían sido crucificado hoy. 496 00:17:50,570 --> 00:17:51,871 Tendremos que perseguirla con fuerza. 497 00:17:51,904 --> 00:17:52,872 Muy duro. 498 00:17:52,905 --> 00:17:54,141 Mmm, no, no. 499 00:17:55,542 --> 00:17:57,244 Lo siento, hermana, te necesito. 500 00:17:57,277 --> 00:17:59,212 ¿Tiene ella algún problemas de niñera, 501 00:17:59,246 --> 00:18:01,514 multas de estacionamiento, eh, ¿comentarios racistas? 502 00:18:01,548 --> 00:18:03,683 Sólo rumores, no hay pruebas. ¿Por qué necesitas pruebas? 503 00:18:03,716 --> 00:18:05,452 Solo di que mata cachorros. y llámalo un día. 504 00:18:05,485 --> 00:18:06,453 laurel, 505 00:18:06,486 --> 00:18:07,454 ¿Por qué no lo haces? tomar un descanso? 506 00:18:07,487 --> 00:18:08,321 No, espera. 507 00:18:08,355 --> 00:18:10,390 Fin de la última sesión, Ella estaba llorando. 508 00:18:10,423 --> 00:18:11,391 Ella confió en mí. 509 00:18:11,424 --> 00:18:12,525 Tuvo que sacrificar a su perro. 510 00:18:12,559 --> 00:18:14,561 justo antes del receso. 511 00:18:14,594 --> 00:18:15,662 Dios mío, ¿hablas en serio? 512 00:18:15,695 --> 00:18:16,796 Justo antes del receso 513 00:18:16,829 --> 00:18:18,231 entonces ella o iba 514 00:18:18,265 --> 00:18:19,632 de vacaciones o de vuelta a casa para... 515 00:18:19,666 --> 00:18:21,168 AMBOS: ...recaudar dinero. 516 00:18:21,201 --> 00:18:22,635 Bien, quiero decir, de cualquier manera, es bueno. 517 00:18:22,669 --> 00:18:24,337 Ella se apresura a poner su perro abajo para que ella 518 00:18:24,371 --> 00:18:26,506 puedo ir a tener divertido... ¿dónde? 519 00:18:26,539 --> 00:18:28,541 París. 520 00:18:28,575 --> 00:18:30,243 ¡No! (risas) (riendo): si, ella iba 521 00:18:30,277 --> 00:18:31,544 a París. (riendo): No. 522 00:18:31,578 --> 00:18:32,612 No. 523 00:18:32,645 --> 00:18:33,846 Es como mirar dos demonios. 524 00:18:33,880 --> 00:18:35,782 ella mata a su perro entonces ella no lo hará 525 00:18:35,815 --> 00:18:37,184 Extraño su viaje a París. 526 00:18:37,217 --> 00:18:38,185 Mmm. 527 00:18:38,218 --> 00:18:39,486 No podrías escribir eso mejor. 528 00:18:39,519 --> 00:18:40,653 Entonces, necesitamos filtrarlo. 529 00:18:40,687 --> 00:18:41,688 ¿Dónde, mmm? 530 00:18:41,721 --> 00:18:43,390 ¿Fuente confiable? ¿Pasar lista? 531 00:18:43,423 --> 00:18:44,424 ¿Necesitas 532 00:18:44,457 --> 00:18:45,692 ¿Algo, senador? 533 00:18:45,725 --> 00:18:46,826 Sí, necesitamos filtrar una historia. 534 00:18:46,859 --> 00:18:47,827 ¿A quién conoces en el Post? 535 00:18:47,860 --> 00:18:48,828 En realidad, Lucas, 536 00:18:48,861 --> 00:18:50,230 ¿Tienes un segundo? 537 00:18:50,263 --> 00:18:51,398 Sí, solo dale Yo un minuto. 538 00:18:51,431 --> 00:18:52,432 No, ahora, por favor. 539 00:18:55,668 --> 00:18:57,637 Mientras caminaba de regreso del almuerzo, 540 00:18:57,670 --> 00:18:59,906 Vi a Scarlett en la oficina de Ella. 541 00:18:59,939 --> 00:19:01,374 ¿Por qué? 542 00:19:01,408 --> 00:19:02,375 No sé. 543 00:19:02,409 --> 00:19:03,543 ¿Estaba ella simplemente allí o...? 544 00:19:03,576 --> 00:19:05,445 No, ella estaba conferenciando con Ella. 545 00:19:05,478 --> 00:19:07,314 ¿Hay alguna razón? 546 00:19:07,347 --> 00:19:09,316 Scarlett lo haría ¿Convertirse en Judas? 547 00:19:10,783 --> 00:19:12,452 Tal vez. 548 00:19:12,485 --> 00:19:15,622 Bueno, no puedes Despídela ahora. 549 00:19:17,490 --> 00:19:20,860 (sin audio) 550 00:19:25,298 --> 00:19:26,666 no puedo dejarla filtrar la historia. 551 00:19:26,699 --> 00:19:27,500 Ella simplemente se lo dirá a Ella. 552 00:19:27,534 --> 00:19:29,636 ¿A quién conoces? en el pase de lista? 553 00:19:31,704 --> 00:19:32,872 (suspiros) 554 00:19:35,508 --> 00:19:36,743 ¿Sí? 555 00:19:36,776 --> 00:19:39,379 Esto es lo que amo sobre los republicanos: 556 00:19:39,412 --> 00:19:41,681 son como los niños en La tribu Brady. 557 00:19:41,714 --> 00:19:44,551 (risas de la audiencia) 558 00:19:45,952 --> 00:19:47,687 Stacie, hola. 559 00:19:47,720 --> 00:19:48,821 Laurel. ¿Cómo estás? Bien. 560 00:19:48,855 --> 00:19:50,457 gracias por venir para conocerme. 561 00:19:50,490 --> 00:19:51,658 Entonces... 562 00:19:51,691 --> 00:19:52,759 tuviste una historia para pasar lista? 563 00:19:52,792 --> 00:19:53,760 Hice. 564 00:19:53,793 --> 00:19:54,794 Aquí tienes lo de siempre. 565 00:19:54,827 --> 00:19:56,596 Martini con vodka. Gracias, 566 00:19:56,629 --> 00:19:59,399 pero creo que me voy un poco más ligero esta noche. 567 00:19:59,432 --> 00:20:00,700 Seltzer y lima. 568 00:20:00,733 --> 00:20:02,602 (risas) 569 00:20:02,635 --> 00:20:05,772 En toda mi vida, nunca has Tomé un seltzer en un bar. 570 00:20:05,805 --> 00:20:07,240 No hagas eso. 571 00:20:07,274 --> 00:20:08,941 No hagas lo que hiciste con Abby. 572 00:20:08,975 --> 00:20:10,977 Lo que hice... 573 00:20:11,010 --> 00:20:12,512 Stacie, no estoy intentando... 574 00:20:12,545 --> 00:20:14,013 Sí, lo eres. 575 00:20:14,046 --> 00:20:16,749 Hiciste que Abby pensara que era su problema pero no lo fue. 576 00:20:16,783 --> 00:20:18,551 Es tu problema. 577 00:20:18,585 --> 00:20:20,720 ya me disculpe a Abby y... ¿Qué vamos a hacer? 578 00:20:20,753 --> 00:20:22,422 cuando los republicanos hacerse cargo? 579 00:20:22,455 --> 00:20:24,391 Los republicanos 580 00:20:24,424 --> 00:20:26,593 Son como la isla de Gilligan. 581 00:20:26,626 --> 00:20:27,860 ¿Asumir qué? ¿Sabías que 582 00:20:27,894 --> 00:20:29,662 La tasa de pobreza infantil de Dinamarca 583 00:20:29,696 --> 00:20:31,531 es como un cuarto de Estados Unidos? 584 00:20:31,564 --> 00:20:32,599 No. 585 00:20:32,632 --> 00:20:33,733 tienen garantizado 586 00:20:33,766 --> 00:20:35,835 cuidado de niños hasta que el niño cumpla 50 años. 587 00:20:35,868 --> 00:20:38,605 Eso no tiene sentido, Stacie. 588 00:20:38,638 --> 00:20:39,806 ¡Gilligan! 589 00:20:39,839 --> 00:20:41,674 (risas) 590 00:20:41,708 --> 00:20:43,876 (risas, aplausos en la televisión) 591 00:20:51,718 --> 00:20:53,286 ¿Sabes lo que yo era? pensando en ayer? 592 00:20:53,320 --> 00:20:54,721 Colega. 593 00:20:54,754 --> 00:20:56,356 ¿Recuerdas la universidad? 594 00:20:56,389 --> 00:20:57,624 Nuestro dormitorio. solo hay 595 00:20:57,657 --> 00:20:58,725 tres muertes por armas de fuego cada año 596 00:20:58,758 --> 00:21:00,393 en Finlandia. Tres. 597 00:21:00,427 --> 00:21:02,729 ¿Recuerdas que invitamos a esos chicos? 598 00:21:02,762 --> 00:21:04,664 ¿Cuál era el nombre de ese-ese chico con el que saliste 599 00:21:04,697 --> 00:21:05,898 ese primer año? 600 00:21:05,932 --> 00:21:06,899 ¿Fue Jim? 601 00:21:06,933 --> 00:21:07,934 El poeta. 602 00:21:07,967 --> 00:21:09,769 Jim, Jim, Jim algo. 603 00:21:09,802 --> 00:21:11,538 el vino ese primer día. 604 00:21:11,571 --> 00:21:12,605 Chico. 605 00:21:12,639 --> 00:21:13,973 chico... 606 00:21:14,006 --> 00:21:15,342 Guy Sostatia. 607 00:21:15,375 --> 00:21:16,676 Bien. 608 00:21:17,844 --> 00:21:19,812 40% de los viajes diarios 609 00:21:19,846 --> 00:21:21,814 en Copenhague son en bicicleta. Stacie. 610 00:21:23,015 --> 00:21:24,651 ¿Recuerdas que rompió contigo? 611 00:21:24,684 --> 00:21:26,653 Y dijiste que era el la peor noche de tu vida 612 00:21:26,686 --> 00:21:28,020 y lloraste y te abracé. 613 00:21:28,054 --> 00:21:30,823 Lo recuerdas, ¿no? 614 00:21:30,857 --> 00:21:32,792 Me rompió el corazón. 615 00:21:32,825 --> 00:21:34,461 ¿Por qué haces esto? 616 00:21:34,494 --> 00:21:35,462 Sólo quiero saber que lo recuerdas. 617 00:21:35,495 --> 00:21:36,463 ¿Por qué querría 618 00:21:36,496 --> 00:21:37,630 para hacer eso? 619 00:21:37,664 --> 00:21:38,998 Trump podría ser presidente. 620 00:21:39,031 --> 00:21:42,869 Sí, pero aún así Tienes que vivir, Stacie. 621 00:21:42,902 --> 00:21:44,371 Aún tienes... 622 00:21:46,072 --> 00:21:47,840 Stacie. no me gusta emocionándose... 623 00:21:47,874 --> 00:21:49,709 E-hay... y no creo que sea justo. 624 00:21:49,742 --> 00:21:51,744 no, hay-hay algo saliendo de tu oreja. 625 00:21:51,778 --> 00:21:53,646 Eso es sólo... eh... 626 00:21:53,680 --> 00:21:55,715 me perforé la oreja y se infectó. 627 00:21:55,748 --> 00:21:57,850 No, no, ya viene. desde el interior de tu oído. 628 00:21:57,884 --> 00:21:59,652 Eso es sólo sangre. Ay. 629 00:21:59,686 --> 00:22:01,120 Necesito antibióticos. 630 00:22:01,153 --> 00:22:02,655 ¿Se te acercó algún bicho? 631 00:22:02,689 --> 00:22:04,090 Me acabo de perforar la oreja, ¿vale? 632 00:22:04,123 --> 00:22:06,125 tengo que ir y haz que lo miren. Stacie... 633 00:22:06,158 --> 00:22:07,760 Soy tu mejor amigo. 634 00:22:07,794 --> 00:22:08,961 Dijimos que siempre estar aquí el uno para el otro. 635 00:22:08,995 --> 00:22:10,697 Estoy aquí. 636 00:22:15,902 --> 00:22:17,704 (el teléfono suena, la línea suena) 637 00:22:17,737 --> 00:22:20,773 Hola, soy Laurel. 638 00:22:20,807 --> 00:22:22,742 quiero hablar 639 00:22:33,185 --> 00:22:34,421 (charla confusa) 640 00:22:34,454 --> 00:22:35,822 LAUREL: Gracias por conocer. 641 00:22:46,032 --> 00:22:47,800 ¿Qué pasó? 642 00:22:47,834 --> 00:22:51,704 Vi a un amigo y algo estaba goteando 643 00:22:51,738 --> 00:22:53,840 de su oreja. ¿Materia cerebral? 644 00:22:53,873 --> 00:22:55,174 No sé. 645 00:22:55,207 --> 00:22:57,043 ella estaba llorando, y por un segundo ahí, 646 00:22:57,076 --> 00:22:58,611 parecía que ella era ella misma otra vez. 647 00:22:58,645 --> 00:23:00,079 hasta el cerebro fueron expulsados? 648 00:23:00,112 --> 00:23:01,981 No sé. 649 00:23:03,716 --> 00:23:04,717 ¿Qué? 650 00:23:06,886 --> 00:23:08,888 Estamos siendo observados. No mires. 651 00:23:08,921 --> 00:23:10,957 Dos chicos enviando mensajes de texto por los ascensores. 652 00:23:12,992 --> 00:23:15,862 ¿Cuánto de estas cosas? ¿te maquillas? 653 00:23:15,895 --> 00:23:17,864 no lo sé lo que quieres decir. 654 00:23:17,897 --> 00:23:19,165 Tengo un trabajo muy sano. 655 00:23:19,198 --> 00:23:20,900 Tengo una vida muy cuerda. 656 00:23:20,933 --> 00:23:22,735 Hace que sea difícil de creer lo que dices es verdad 657 00:23:22,769 --> 00:23:23,870 cuando lo mezclas con todas estas cosas locas. 658 00:23:23,903 --> 00:23:25,104 Buscaste gusanos barrenadores. 659 00:23:25,137 --> 00:23:26,639 Es lo que dije, ¿no es así? 660 00:23:26,673 --> 00:23:28,207 ha sido erradicado de los Estados Unidos. 661 00:23:28,240 --> 00:23:29,809 Sí, pero el calentamiento global se esta expandiendo 662 00:23:29,842 --> 00:23:31,110 microclimas para poblaciones de insectos. 663 00:23:31,143 --> 00:23:33,112 ¿Por qué todos están escuchando? a la misma cancion? 664 00:23:33,145 --> 00:23:34,947 ¿Qué? 665 00:23:34,981 --> 00:23:37,950 La gente está escuchando "Tú Podría pensar" de The Cars. ¿Por qué? 666 00:23:37,984 --> 00:23:40,887 no tengo idea de lo que estás hablando. 667 00:23:40,920 --> 00:23:42,622 No me mires así Yo soy el loco. 668 00:23:42,655 --> 00:23:44,724 ¿A dónde vamos? 669 00:23:44,757 --> 00:23:46,826 Ver a alguien que está de acuerdo contigo. 670 00:23:48,127 --> 00:23:49,228 ¿Quién es él? 671 00:23:49,261 --> 00:23:50,997 LAUREL: Gustavo. 672 00:23:51,030 --> 00:23:53,099 Su amigo era la persona que murió en el TAC. 673 00:23:53,132 --> 00:23:55,635 GUSTAV: Hice un estudio sobre marihuana aquí. hace unos años. 674 00:23:55,668 --> 00:23:58,137 Todo salió mal. 675 00:23:59,839 --> 00:24:01,574 Dale una oportunidad. 676 00:24:01,608 --> 00:24:03,209 Bueno. 677 00:24:03,242 --> 00:24:04,944 Entonces, esto es 678 00:24:04,977 --> 00:24:07,046 la primera tomografía computarizada. 679 00:24:07,079 --> 00:24:09,048 Antes... Puntos. 680 00:24:09,081 --> 00:24:11,918 Sí, el técnico dijo eso. este tipo de imagen 681 00:24:11,951 --> 00:24:14,186 pueden ocurrir artefactos con desgaste normal. 682 00:24:14,220 --> 00:24:16,022 ¿Puedes ampliar la central? ventrículo lateral izquierdo? 683 00:24:18,891 --> 00:24:20,760 Más. 684 00:24:20,793 --> 00:24:23,162 Mmmm. 685 00:24:23,195 --> 00:24:26,065 Ahora, ¿puedes empujar? un toque superior y rostralmente 686 00:24:26,098 --> 00:24:28,067 al ventrículo? ¿Has trabajado? con un TAC antes? 687 00:24:28,100 --> 00:24:29,669 Uh, no, pero leo mucho. 688 00:24:29,702 --> 00:24:31,571 ¿Puedo? Seguro. 689 00:24:34,073 --> 00:24:35,041 (se aclara la garganta) 690 00:24:35,074 --> 00:24:37,710 Toma eso. Mmmm. 691 00:24:37,744 --> 00:24:40,179 (tocando teclas) 692 00:24:40,212 --> 00:24:42,081 ¿Qué es eso? 693 00:24:42,114 --> 00:24:44,250 ¿Tienes un teléfono celular? En mi casillero. 694 00:24:44,283 --> 00:24:46,786 ¿Ese casillero es más ¿A más de 50 pies de distancia? ¿Por qué? 695 00:24:46,819 --> 00:24:48,220 La NSA puede recurrir en tu teléfono 696 00:24:48,254 --> 00:24:50,122 transmitir cualquier cosa dentro de los 50 pies. 697 00:24:50,156 --> 00:24:52,625 Sí. 698 00:24:52,659 --> 00:24:54,594 es mas a más de 50 pies de distancia. ¿Está seguro? 699 00:24:54,627 --> 00:24:56,028 Sí, estoy seguro. 700 00:24:56,062 --> 00:24:57,697 ¿Qué es eso? 701 00:24:57,730 --> 00:25:00,099 Una mandíbula. 702 00:25:01,634 --> 00:25:02,969 ¿Senador? (zumbido fuerte) 703 00:25:03,002 --> 00:25:04,537 Senador, señor... 704 00:25:04,571 --> 00:25:06,973 Hola, amigo. ¿Qué necesitas? 705 00:25:07,006 --> 00:25:08,207 Tranquilidad de espíritu. 706 00:25:08,240 --> 00:25:09,175 (risas) Oh, no puedo darte eso. 707 00:25:09,208 --> 00:25:10,843 Mmm. ¿Qué otra cosa? 708 00:25:10,877 --> 00:25:12,612 Las bases son... 709 00:25:12,645 --> 00:25:14,146 Estamos en un 20% de aprobación, 710 00:25:14,180 --> 00:25:16,248 porque no hemos hecho nuestro caso a las bases. 711 00:25:16,282 --> 00:25:17,650 Estamos a cuatro años de distancia de correr. 712 00:25:17,684 --> 00:25:19,151 Sí, lo somos pero no el presidente. 713 00:25:19,185 --> 00:25:20,553 Ah, crees ¿Estamos lastimando a Trump? 714 00:25:20,587 --> 00:25:22,121 Sí, necesitas para conseguir al americano 715 00:25:22,154 --> 00:25:23,723 Unión Conservadora a bordo, 716 00:25:23,756 --> 00:25:25,558 el grupo conservador, el Consejo de Investigación Familiar, 717 00:25:25,592 --> 00:25:27,126 y tu eres No me va a gustar esto. 718 00:25:27,159 --> 00:25:28,160 No puedo esperar. 719 00:25:28,194 --> 00:25:29,195 Reabrir el gobierno. 720 00:25:29,228 --> 00:25:30,663 Demuestre que podemos liderar. 721 00:25:30,697 --> 00:25:33,099 ¿Por qué viniste a DC? 722 00:25:33,132 --> 00:25:34,901 Para hacer algo. 723 00:25:34,934 --> 00:25:36,202 ¿Y qué hiciste? ¿quieres terminar? 724 00:25:36,235 --> 00:25:37,704 Bajo gobierno. 725 00:25:37,737 --> 00:25:39,071 Más incentivos para pequeñas empresas. 726 00:25:39,105 --> 00:25:40,740 Uso inteligente de los impuestos. 727 00:25:40,773 --> 00:25:42,742 ¿Y has logrado alguna de esas cosas? 728 00:25:42,775 --> 00:25:44,310 No. 729 00:25:44,343 --> 00:25:46,679 Yo tampoco ¿Y sabes por qué? 730 00:25:46,713 --> 00:25:49,181 Porque colegas Sigue pidiendo paciencia. 731 00:25:49,215 --> 00:25:51,150 Consigamos nuestros patos 732 00:25:51,183 --> 00:25:52,284 primero en una fila. 733 00:25:52,318 --> 00:25:53,886 Bueno, ¿sabes qué? 734 00:25:53,920 --> 00:25:57,023 ¡Los patos están en una maldita fila! 735 00:25:57,056 --> 00:25:59,025 Incluso si tengo que aguantar un machete en la garganta, 736 00:25:59,058 --> 00:26:00,993 esos patos son ¡haciendo fila! 737 00:26:01,027 --> 00:26:02,929 ¿Tú entiendes? Sí, señor. 738 00:26:02,962 --> 00:26:05,197 Entonces ayúdame a alinear los patos. 739 00:26:08,100 --> 00:26:09,936 (charla confusa) 740 00:26:09,969 --> 00:26:12,805 Los que conocimos a Johnny sabia que el era 741 00:26:12,839 --> 00:26:16,643 bueno con los cabilderos-- ¿Estoy en lo cierto? 742 00:26:16,676 --> 00:26:18,044 ¡Sí! No, no, no. 743 00:26:18,077 --> 00:26:19,912 Pero muchos de ustedes jefe de personal.... 744 00:26:19,946 --> 00:26:21,981 No, porque ella me abandonó. 745 00:26:22,014 --> 00:26:24,617 No tuve oportunidad. 746 00:26:24,651 --> 00:26:26,052 Mira, la atraparé atrás, pero estoy seguro 747 00:26:26,085 --> 00:26:28,955 hay otro reportero de Roll Call. 748 00:26:28,988 --> 00:26:30,723 Oye, ¿podemos conseguir dos más? 749 00:26:30,757 --> 00:26:33,225 Bueno. 750 00:26:33,259 --> 00:26:35,094 Bueno, lo lograste. 751 00:26:35,127 --> 00:26:36,362 Dije que lo haría. 752 00:26:36,395 --> 00:26:38,631 Puedo...? 753 00:26:38,665 --> 00:26:39,899 (risas) 754 00:26:39,932 --> 00:26:41,634 ¿Mal día? 755 00:26:41,668 --> 00:26:43,736 Ya ni siquiera lo sé. 756 00:26:43,770 --> 00:26:45,638 Necesitas un reportero ¿Para filtrarse en Roll Call? 757 00:26:47,273 --> 00:26:50,409 Ves a ese periodista de allí. ¿Con el cárdigan malo? 758 00:26:50,442 --> 00:26:51,944 Ese es Howard. 759 00:26:51,978 --> 00:26:54,113 el es columnista en el pase de lista. 760 00:26:54,146 --> 00:26:56,082 Oye, asesoramiento gratuito. 761 00:26:59,118 --> 00:27:01,721 (el teléfono suena) 762 00:27:03,856 --> 00:27:05,291 Sí, senador, buenas noches. 763 00:27:05,324 --> 00:27:06,859 He cambiado de opinión. 764 00:27:06,893 --> 00:27:08,160 Tenías razón. 765 00:27:08,194 --> 00:27:10,129 Necesitamos a las bases. 766 00:27:10,162 --> 00:27:12,331 quiero que vengas mañana 767 00:27:12,364 --> 00:27:14,734 con cinco estrategias por llegar a ellos. 768 00:27:14,767 --> 00:27:16,402 Definitivamente, señor. Gracias. 769 00:27:16,435 --> 00:27:18,004 No, gracias, muchacho. 770 00:27:18,037 --> 00:27:20,973 (la línea emite un pitido) 771 00:27:21,007 --> 00:27:24,877 ¿Podrías traer? ¿Dos más de esos también? 772 00:27:24,911 --> 00:27:26,946 Vaya, eso fue fácil. 773 00:27:26,979 --> 00:27:27,914 ¿Sí? Sí. 774 00:27:27,947 --> 00:27:30,850 A tu primera fuga. 775 00:27:30,883 --> 00:27:32,051 (Ambos se ríen) 776 00:27:32,084 --> 00:27:33,352 Entonces, ¿qué pasó? 777 00:27:33,385 --> 00:27:34,854 Pareces más feliz. 778 00:27:34,887 --> 00:27:36,188 Mi jefe llamó. 779 00:27:36,222 --> 00:27:37,924 Las cosas están bien ahora. 780 00:27:37,957 --> 00:27:40,426 lo que significa Estoy en problemas. 781 00:27:40,459 --> 00:27:41,861 Eh, sí. Mmmm. 782 00:27:41,894 --> 00:27:44,731 Somos, eh, ambos Aquí jugando con fuego. 783 00:27:46,065 --> 00:27:48,034 Entonces, ¿sabes por qué llamé? 784 00:27:48,067 --> 00:27:49,101 ¿A mí? 785 00:27:49,135 --> 00:27:50,937 No. ¿Por qué? 786 00:27:50,970 --> 00:27:53,906 Mi papá dijo que fuimos observados. en el baile de impuestos. 787 00:27:53,940 --> 00:27:56,408 ¿Haciendo qué? bebiendo 788 00:27:56,442 --> 00:27:59,278 y bailando. Ay dios mío. 789 00:27:59,311 --> 00:28:01,113 ¿Crees que 790 00:28:01,147 --> 00:28:04,350 ¿Estamos siendo... observados aquí? 791 00:28:04,383 --> 00:28:07,887 Creo que es distinto posibilidad. ¿Sí? 792 00:28:07,920 --> 00:28:09,989 Sí. Bueno, 793 00:28:10,022 --> 00:28:12,491 mejor dales algo para hablar. * Ella será invisible 794 00:28:12,524 --> 00:28:14,927 *Como si la quisieras... ¿Como qué? 795 00:28:16,395 --> 00:28:18,330 Mmm. 796 00:28:18,364 --> 00:28:19,966 (inhala bruscamente) 797 00:28:19,999 --> 00:28:21,968 no creo eso va a hacer mucho. 798 00:28:22,001 --> 00:28:25,171 Mmm. Tómalo al siguiente nivel? 799 00:28:25,204 --> 00:28:28,007 ¿Cuál es? ¿Mmm? 800 00:28:28,040 --> 00:28:29,976 (riendo): Eh... (riendo) 801 00:28:30,009 --> 00:28:31,310 No estoy lo suficientemente borracho. ¿No? 802 00:28:31,343 --> 00:28:33,379 No. Ah. 803 00:28:33,412 --> 00:28:35,748 Bueno, como un mensaje. de Dios. 804 00:28:35,782 --> 00:28:39,919 Mmm. *Simplemente te gusta ella donde esta ella * 805 00:28:41,788 --> 00:28:43,455 Ah. 806 00:28:43,489 --> 00:28:44,991 *Y se lo agradecerás Mmm. 807 00:28:45,024 --> 00:28:46,893 *Por las cosas ella te compró * Ah. 808 00:28:46,926 --> 00:28:49,896 (sollozos, suspiros) Mmm. 809 00:28:51,363 --> 00:28:52,765 Ey. 810 00:28:52,799 --> 00:28:57,770 * Entonces irás en camino... * 811 00:28:57,804 --> 00:28:59,171 (sollozos) 812 00:28:59,205 --> 00:29:01,073 Ey. Tómate esto en serio. 813 00:29:01,107 --> 00:29:03,009 Es un trabajo duro. Lo sé. Lo lamento. 814 00:29:03,042 --> 00:29:04,844 Bueno. 815 00:29:04,877 --> 00:29:06,846 * Y al día siguiente 816 00:29:06,879 --> 00:29:09,982 (riendo) * Cuando persigues la otra chica * 817 00:29:14,053 --> 00:29:18,390 * Ella recordará todas las cosas que dijiste * 818 00:29:18,424 --> 00:29:21,027 *A ella... 819 00:29:32,972 --> 00:29:34,974 (se aclara la garganta) 820 00:29:36,608 --> 00:29:38,945 Laurel, espera. 821 00:29:38,978 --> 00:29:41,413 ¿Qué estás haciendo? Me voy a casa. 822 00:29:41,447 --> 00:29:43,015 Eso no fue nada allí atrás, ¿Está bien? Eso fue una broma. 823 00:29:43,049 --> 00:29:45,117 Ah, lo sé. Yo-yo sólo necesito para volver al trabajo. 824 00:29:45,151 --> 00:29:46,986 Mira, si lo dejamos así, 825 00:29:47,019 --> 00:29:48,888 si te vas, entonces significará algo, 826 00:29:48,921 --> 00:29:51,858 así que quédate, y no significará nada. 827 00:29:53,059 --> 00:29:55,494 No puedo entender el psicología algebraica de eso, 828 00:29:55,527 --> 00:29:58,197 Entonces... buenas noches. 829 00:29:58,230 --> 00:29:59,899 Bueno. 830 00:30:02,902 --> 00:30:05,171 (suspiros) 831 00:30:05,204 --> 00:30:06,572 lo mostré al jefe de residentes. 832 00:30:06,605 --> 00:30:09,441 Él todavía piensa que es un artefacto, no una mandíbula. 833 00:30:09,475 --> 00:30:11,377 Bueno, no van a créelo 834 00:30:11,410 --> 00:30:14,046 hasta que les demos uno real. 835 00:30:14,080 --> 00:30:15,915 ¿Qué estás haciendo? 836 00:30:15,948 --> 00:30:18,417 Nada. Es posible que esta línea no sea segura. 837 00:30:18,450 --> 00:30:20,219 me pondré en contacto contigo más tarde. 838 00:30:21,988 --> 00:30:23,555 (en voz baja): Ah, sí... 839 00:30:23,589 --> 00:30:26,859 ("Podrías pensar" por The Cars jugando) 840 00:30:28,127 --> 00:30:29,595 (raspado de cinta) 841 00:30:31,630 --> 00:30:34,066 (suspiros) 842 00:30:43,109 --> 00:30:45,144 MISTY (en la televisión): Guerra civil entre los demócratas 843 00:30:45,177 --> 00:30:47,279 sigue calentándose como informa Roll Call 844 00:30:47,313 --> 00:30:50,316 que la senadora Ella Pollack sacrificó a su perro 845 00:30:50,349 --> 00:30:51,884 antes de emprender un viaje de lujo a París. 846 00:30:51,918 --> 00:30:53,552 (Misty se ríe) 847 00:30:53,585 --> 00:30:56,488 Buen trabajo, Laurel. Lo acabo de filtrar. No hice nada más. 848 00:30:56,522 --> 00:30:59,926 Desde que Mitt Romney empató un portador al techo de su coche 849 00:30:59,959 --> 00:31:01,627 Mitt Romney. ¿Ha sido un político? tan arrogante. 850 00:31:01,660 --> 00:31:03,062 Lucas. 851 00:31:03,095 --> 00:31:04,230 LUCAS: Senador. Lo siento. 852 00:31:04,263 --> 00:31:05,965 Esto es terrible. 853 00:31:05,998 --> 00:31:07,533 (riendo) Realmente no. 854 00:31:07,566 --> 00:31:08,634 yo sabia 855 00:31:08,667 --> 00:31:11,070 lo estabas haciendo. Ah, y, eh, 856 00:31:11,103 --> 00:31:13,572 mira las noticias. 857 00:31:13,605 --> 00:31:15,007 ¿Qué significa eso? 858 00:31:15,041 --> 00:31:16,575 Bueno, estaba preparado para esto. 859 00:31:17,643 --> 00:31:19,946 Mira las noticias. 860 00:31:19,979 --> 00:31:22,581 Dios. la gente es poniéndose raro. 861 00:31:22,614 --> 00:31:24,683 LAUREL: ¿Qué sabe ella? 862 00:31:24,716 --> 00:31:26,919 Nada. 863 00:31:26,953 --> 00:31:29,455 Ella está mintiendo. 864 00:31:35,194 --> 00:31:37,063 (Red riendo escandalosamente) 865 00:31:37,096 --> 00:31:38,630 ¿Qué canal? ROJO: 45. 866 00:31:38,664 --> 00:31:40,266 tengo que amar los demócratas. 867 00:31:40,299 --> 00:31:42,301 (riendo): Sí. 868 00:31:42,334 --> 00:31:44,536 MISTY (en la televisión): Breitbart fue el primero para dar la noticia. 869 00:31:44,570 --> 00:31:46,405 El asunto empezó hace dos años 870 00:31:46,438 --> 00:31:49,008 cuando Luke Healy ascendió su director legislativo, 871 00:31:49,041 --> 00:31:51,610 escarlata pierce, al jefe de gabinete, (suspiros) 872 00:31:51,643 --> 00:31:54,313 una decisión que sin duda levantó las cejas en ese momento. 873 00:31:54,346 --> 00:31:56,382 Todo esto a pesar de que 874 00:31:56,415 --> 00:31:59,718 El senador Healy todavía está casado a su primera esposa 875 00:31:59,751 --> 00:32:02,321 y tiene un hijo en camino. (riendo) 876 00:32:02,354 --> 00:32:03,722 El romance con el senador Healy jefe de personal 877 00:32:03,755 --> 00:32:05,391 (la puerta se cierra) aparentemente comenzó 878 00:32:05,424 --> 00:32:06,625 durante el receso de verano. 879 00:32:06,658 --> 00:32:08,227 Tus pensamientos, Norah. 880 00:32:08,260 --> 00:32:09,528 NORÁ: Este tipo de ataque personal, 881 00:32:09,561 --> 00:32:11,330 yendo tras la vida privada de un político, 882 00:32:11,363 --> 00:32:12,531 es un golpe político... No, no, no, no. No. 883 00:32:12,564 --> 00:32:14,400 Por favor. Por favor. yo ni siquiera quiero escucharlo. 884 00:32:14,433 --> 00:32:16,435 Esperar. es-no es quiero parece. no quiero para escucharlo. 885 00:32:16,468 --> 00:32:17,636 Bueno, no es verdad... ¡Fuera! 886 00:32:17,669 --> 00:32:20,172 ¡Lo que dicen no es verdad! ¡Fuera de aquí! Salir. 887 00:32:20,206 --> 00:32:21,640 Me da asco. Me da asco. 888 00:32:21,673 --> 00:32:24,543 MISTY: ¿Pero debería ser así? (llorando) 889 00:32:24,576 --> 00:32:27,013 Quiero decir, ¿no debería uno mirar Bastardo. 890 00:32:27,046 --> 00:32:29,381 por las políticas que apoya ¿Y no el comportamiento personal? 891 00:32:29,415 --> 00:32:30,716 NORÁ: Seamos honestos. Bastardo. 892 00:32:30,749 --> 00:32:32,218 Es una cuestión de carácter. 893 00:32:32,251 --> 00:32:34,353 si el hace esto a la gente que ama, 894 00:32:34,386 --> 00:32:35,554 ¿Cómo se puede confiar en él? 895 00:32:40,492 --> 00:32:43,062 * Podrías pensar es una tontería * 896 00:32:43,095 --> 00:32:45,531 * Este encuentro arriesgado 897 00:32:45,564 --> 00:32:47,099 *Podrías pensar* 898 00:32:47,133 --> 00:32:48,534 * Podrías pensar que estoy loco 899 00:32:48,567 --> 00:32:50,302 *Todo lo que quiero* 900 00:32:50,336 --> 00:32:53,572 * Todo lo que quiero eres tú 901 00:32:53,605 --> 00:32:56,275 * Oh, oh, todo lo que quiero eres tú * 902 00:32:56,308 --> 00:33:01,280 *Todo lo que quiero* * Todo lo que quiero eres tú. 903 00:33:01,313 --> 00:33:04,150 (golpes) 904 00:33:04,183 --> 00:33:05,517 (la canción comienza de nuevo) 905 00:33:05,551 --> 00:33:07,519 * 906 00:33:14,093 --> 00:33:15,194 (la puerta se abre) 907 00:33:18,497 --> 00:33:20,399 (la puerta se cierra) 908 00:33:22,268 --> 00:33:24,170 * Oh, bueno, podrías pensar Estoy loco... * 909 00:33:24,203 --> 00:33:25,237 (maullidos) 910 00:33:27,773 --> 00:33:31,210 Odio cuando las mujeres lloran. 911 00:33:31,243 --> 00:33:33,712 Hay una manera de arreglar eso. 912 00:33:33,745 --> 00:33:36,282 No me vengas con tonterías, por favor, ahora no. 913 00:33:36,315 --> 00:33:38,384 Sólo necesito un momento de paz. 914 00:33:40,086 --> 00:33:41,287 (suspiros) 915 00:33:41,320 --> 00:33:42,454 Amo a Germaine. 916 00:33:42,488 --> 00:33:44,356 ella es todo para mi. 917 00:33:44,390 --> 00:33:47,293 Mira, cometo errores. 918 00:33:47,326 --> 00:33:49,261 ¿vale? Y estoy aquí 919 00:33:49,295 --> 00:33:50,729 trabajando hasta tarde, 920 00:33:50,762 --> 00:33:53,232 y mi cabeza se atasca 921 00:33:53,265 --> 00:33:56,568 tratando de descubrir qué resolución concurrente 45-B 922 00:33:56,602 --> 00:33:58,304 tiene que ver con una persona real. 923 00:34:00,239 --> 00:34:03,209 Y veo a alguien sonriendo... 924 00:34:03,242 --> 00:34:06,845 solo el olor de su champú, 925 00:34:06,878 --> 00:34:09,281 la forma en que su cabello baja sobre un ojo... 926 00:34:09,315 --> 00:34:11,183 (suspiros) 927 00:34:11,217 --> 00:34:13,819 ¿Cómo se describe en prosa? algo que sea poesia? 928 00:34:13,852 --> 00:34:16,188 No es poesía, 929 00:34:16,222 --> 00:34:18,224 esta durmiendo por ahi en tu esposa. Oh, Dios. 930 00:34:18,257 --> 00:34:20,192 ¿Cuándo te volviste así? 931 00:34:20,226 --> 00:34:22,394 No todo es sobre la moralidad. 932 00:34:22,428 --> 00:34:23,729 Quiero decir, ¿siempre estás ¿inmune a esto? 933 00:34:23,762 --> 00:34:26,198 No. Bueno, entonces entra. contacto con esa persona. 934 00:34:26,232 --> 00:34:27,299 ¿Está bien? el ser humano 935 00:34:27,333 --> 00:34:28,534 quien entiende por qué sucede algo, 936 00:34:28,567 --> 00:34:30,669 no sólo que no debería. 937 00:34:30,702 --> 00:34:32,738 (suspiros) 938 00:34:32,771 --> 00:34:34,406 ¿Y ahora qué? 939 00:34:34,440 --> 00:34:35,541 ¿Qué está pasando? en el Senado? 940 00:34:35,574 --> 00:34:37,709 Oh. (se burla) Eso se acabó. 941 00:34:37,743 --> 00:34:39,845 Las senadoras están alineados contra mí. 942 00:34:39,878 --> 00:34:41,847 Por eso Ella jugó la carta mujeriego. 943 00:34:41,880 --> 00:34:43,482 Necesitaba sus seis votos. 944 00:34:43,515 --> 00:34:46,352 ¿Y si hablara con ellos? 945 00:34:46,385 --> 00:34:47,686 Las senadoras, 946 00:34:47,719 --> 00:34:49,721 ¿Y si hablara con ellos? sobre ti? 947 00:34:49,755 --> 00:34:51,157 No podría pedirte que hicieras eso. 948 00:34:52,424 --> 00:34:54,626 Vale, entonces no me preguntes. 949 00:34:59,931 --> 00:35:02,868 Sra. Healy, hola. ¿Cómo estás? 950 00:35:02,901 --> 00:35:05,304 Estoy bien. Por favor entra. 951 00:35:05,337 --> 00:35:08,874 estamos todos listos para saber de ti. 952 00:35:11,443 --> 00:35:13,612 Así que primero hablas con la Unión Conservadora Americana, 953 00:35:13,645 --> 00:35:15,381 luego Foro Águila. 954 00:35:15,414 --> 00:35:17,149 estos son los mejores organizaciones de base 955 00:35:17,183 --> 00:35:20,186 necesario para... Ya sabes cómo construye la gente ¿una coalición? 956 00:35:20,219 --> 00:35:21,920 ¿Fomentar la comunicación? ¿Compartir ideas? No, no, no. 957 00:35:21,953 --> 00:35:23,622 Se comprometen. 958 00:35:23,655 --> 00:35:25,291 No entiendo. Así construyen 959 00:35:25,324 --> 00:35:27,659 una gran carpa, mediante un compromiso. 960 00:35:27,693 --> 00:35:29,361 Pero no vamos a hacer eso. 961 00:35:29,395 --> 00:35:31,197 vamos a construir nuestras propias bases, 962 00:35:31,230 --> 00:35:33,199 desde cero. 963 00:35:33,232 --> 00:35:36,202 No hay 100 maneras diferentes para conseguir lo que queremos. 964 00:35:36,235 --> 00:35:37,669 Sólo hay una manera. 965 00:35:37,703 --> 00:35:39,671 ¿Y qué es eso? 966 00:35:39,705 --> 00:35:43,342 (risas) Nuestro camino. 967 00:35:43,375 --> 00:35:46,878 Necesitamos una base organización que podemos crear 968 00:35:46,912 --> 00:35:48,880 y controlar. 969 00:35:48,914 --> 00:35:50,882 Lo llamaremos... 970 00:35:50,916 --> 00:35:53,419 los unidireccionales. 971 00:35:53,452 --> 00:35:56,655 Ponte manos a la obra de inmediato. 972 00:35:56,688 --> 00:35:58,824 ¿Subir a qué? 973 00:35:58,857 --> 00:36:01,627 Astroturf. 974 00:36:01,660 --> 00:36:03,529 Ten cuidado. 975 00:36:03,562 --> 00:36:04,963 Sí. Gracias. 976 00:36:04,996 --> 00:36:07,399 Estoy teniendo cuidado. 977 00:36:11,570 --> 00:36:13,539 ¿Quieres que lo haga? No. 978 00:36:13,572 --> 00:36:15,474 De hecho, 979 00:36:15,507 --> 00:36:18,610 Quiero que te sientes ahí. 980 00:36:25,451 --> 00:36:27,619 ¿Tu papá murió? 981 00:36:28,820 --> 00:36:30,789 Sí. 982 00:36:30,822 --> 00:36:32,824 Lo lamento. 983 00:36:33,825 --> 00:36:35,827 Gracias. 984 00:36:36,828 --> 00:36:38,630 ¿Tu amigo? 985 00:36:38,664 --> 00:36:40,632 Sí. 986 00:36:40,666 --> 00:36:43,669 podemos calcular esto fuera. 987 00:36:48,039 --> 00:36:50,876 Ahí está. 988 00:36:52,010 --> 00:36:53,979 ¿Vivo o muerto? 989 00:36:54,012 --> 00:36:55,781 Muerto. 990 00:36:55,814 --> 00:36:58,484 Lo atrapaste... 991 00:36:58,517 --> 00:37:01,353 una Blattella germánica, una cucaracha. 992 00:37:01,387 --> 00:37:03,289 ¿Eso es todo? Sí. 993 00:37:03,322 --> 00:37:05,291 ¿Lo quieres de vuelta? (exhala) 994 00:37:05,324 --> 00:37:07,993 Eso significa que son todavía en mi apartamento. ¿Qué? 995 00:37:08,026 --> 00:37:09,695 Los gusanos barrenadores. 996 00:37:10,929 --> 00:37:13,599 (charla confusa) 997 00:37:17,303 --> 00:37:19,738 Gracias. 998 00:37:20,972 --> 00:37:22,608 LAUREL: Lucas, llámame. 999 00:37:22,641 --> 00:37:25,877 Todo salió bien. Realmente bien, en realidad. 1000 00:37:25,911 --> 00:37:28,480 Creo que puedes tener los votos. 1001 00:37:31,583 --> 00:37:34,320 CUCHILLAS: Sra. Healy, 1002 00:37:34,353 --> 00:37:36,455 ¿Te importaría venir con nosotros? 1003 00:37:36,488 --> 00:37:38,757 ¿Por qué? ¿Qué está pasando? 1004 00:37:38,790 --> 00:37:41,026 Sólo necesitamos un momento, señora. Por favor, pásame tu teléfono. 1005 00:37:41,059 --> 00:37:43,329 Preferiría que no. si, 1006 00:37:43,362 --> 00:37:45,531 pero insisto. 1007 00:37:45,564 --> 00:37:46,865 se supone que para conocer a mi hermano. 1008 00:37:46,898 --> 00:37:48,734 Por favor, señora. 1009 00:37:59,478 --> 00:38:01,480 (la puerta se abre) 1010 00:38:06,051 --> 00:38:07,753 Hola. 1011 00:38:07,786 --> 00:38:09,621 mi hermano sera preguntándome dónde estoy. 1012 00:38:09,655 --> 00:38:11,690 Si tu... 1013 00:38:11,723 --> 00:38:13,725 (la puerta se cierra) 1014 00:38:34,613 --> 00:38:36,582 Hola? 1015 00:38:36,615 --> 00:38:39,050 Trabajo para el senador Healy. 1016 00:38:40,752 --> 00:38:42,020 (la puerta se abre) 1017 00:38:49,561 --> 00:38:51,563 Por favor siéntate. 1018 00:38:55,166 --> 00:38:58,370 ¿Conoces a mi hermano? ¿Me has estado esperando durante una hora? 1019 00:39:09,848 --> 00:39:12,818 ¿Qué sabes sobre los CHI? 1020 00:39:12,851 --> 00:39:14,820 Yo no... 1021 00:39:14,853 --> 00:39:16,822 ¿Qué son los CHI? 1022 00:39:16,855 --> 00:39:19,791 Lesiones catastróficas en la cabeza. ¿Qué puedes contarnos sobre ellos? 1023 00:39:19,825 --> 00:39:21,827 No sé de lo que estás hablando. 1024 00:39:26,097 --> 00:39:28,834 Fuiste testigo de un CHI 1025 00:39:28,867 --> 00:39:30,902 en una ambulancia, luego llamaste 1026 00:39:30,936 --> 00:39:32,804 uno de nuestros agentes sobre otro-- 1027 00:39:32,838 --> 00:39:34,706 Óscar Foster, 1028 00:39:34,740 --> 00:39:36,542 quien murió en una tomografía computarizada máquina de escaneo. 1029 00:39:36,575 --> 00:39:39,010 Así que no estoy seguro de cómo puedes decir no sabes nada sobre ellos. 1030 00:39:39,044 --> 00:39:41,046 no lo sabia fueron llamados CHI. 1031 00:39:42,581 --> 00:39:45,083 ¿Por qué llamaste? ¿Agente Onofrio? 1032 00:39:45,116 --> 00:39:46,685 porque me pidió que llamara si supiera algo. 1033 00:39:46,718 --> 00:39:48,787 ¿Y qué sabías? 1034 00:39:48,820 --> 00:39:52,491 ¿Es así como funciona? me sacas de las calles 1035 00:39:52,524 --> 00:39:54,092 y arrastrame hacia este edificio anónimo 1036 00:39:54,125 --> 00:39:55,994 y empieza a cuestionarme sin abogado? 1037 00:39:56,027 --> 00:39:58,997 Cuando te contamos sobre John Broadbent muriendo de un CHI, 1038 00:39:59,030 --> 00:40:01,066 ¿Por qué dejaste tu oficina? 1039 00:40:13,812 --> 00:40:15,814 Gracias. 1040 00:40:19,017 --> 00:40:21,019 (la puerta se cierra) Me gustaría ir ahora. 1041 00:40:21,052 --> 00:40:22,821 ¿Te fuiste? porque tu eras 1042 00:40:22,854 --> 00:40:25,156 ¿Estás molesto por su muerte? Me gustaría irme ahora. 1043 00:40:25,190 --> 00:40:28,026 No, no estoy seguro 1044 00:40:28,059 --> 00:40:30,161 ¿Por qué estás haciendo esto? polémica, señora Healy. 1045 00:40:30,195 --> 00:40:32,898 solo tenemos unos pocos preguntas sobre CHI. 1046 00:40:32,931 --> 00:40:34,533 Por favor siéntate. 1047 00:40:34,566 --> 00:40:35,901 No, gracias. 1048 00:40:35,934 --> 00:40:37,703 fuiste visto 1049 00:40:37,736 --> 00:40:39,671 hablando con un hombre afroamericano 1050 00:40:39,705 --> 00:40:41,707 afuera de la Biblioteca del Congreso. 1051 00:40:41,740 --> 00:40:43,742 ¿Quién era ese? 1052 00:40:44,943 --> 00:40:46,011 (la puerta se abre) 1053 00:40:47,746 --> 00:40:49,748 ¿Antonio? 1054 00:40:51,583 --> 00:40:53,552 Sra. Healy. Hola. 1055 00:40:53,585 --> 00:40:56,922 Por favor, siéntate. 1056 00:40:56,955 --> 00:40:58,857 BLADES: ¿Quién fue el hombre afroamericano 1057 00:40:58,890 --> 00:41:00,559 hablaste con afuera 1058 00:41:00,592 --> 00:41:02,828 la biblioteca del Congreso? 1059 00:41:06,965 --> 00:41:08,534 ¿Qué opinas? 1060 00:41:08,567 --> 00:41:09,835 No sé. 1061 00:41:09,868 --> 00:41:11,136 Creo que la dejaremos pasar la noche. 1062 00:41:11,169 --> 00:41:12,638 LUCAS: ¿Dónde está mi hermana? 1063 00:41:12,671 --> 00:41:13,939 ¿Disculpe? 1064 00:41:13,972 --> 00:41:15,607 eres ilegal sosteniendo a mi hermana. 1065 00:41:15,641 --> 00:41:16,908 No, ella es una testigo. 1066 00:41:16,942 --> 00:41:18,143 La estamos interrogando eso es todo. 1067 00:41:18,176 --> 00:41:19,845 Oh, bueno, entonces ella es libre de irse. 1068 00:41:19,878 --> 00:41:21,079 Recibimos una llamada Senador. 1069 00:41:21,112 --> 00:41:22,614 un grupo terrorista tomando crédito 1070 00:41:22,648 --> 00:41:23,849 para estos CHI. 1071 00:41:23,882 --> 00:41:24,950 Sí, ¿qué grupo? 1072 00:41:24,983 --> 00:41:27,252 Eso es... confidencial. 1073 00:41:27,285 --> 00:41:29,621 Entiendo. Bueno entonces pide cita 1074 00:41:29,655 --> 00:41:30,922 y hazle tus preguntas. 1075 00:41:30,956 --> 00:41:32,958 ¿En serio? 1076 00:41:32,991 --> 00:41:34,693 quieres hacer esto con alguien que se sienta 1077 00:41:34,726 --> 00:41:36,094 ¿el comité de asignaciones? 1078 00:41:36,127 --> 00:41:39,064 La gente que controla tu presupuesto? 1079 00:41:46,004 --> 00:41:47,973 ¿Laurel? 1080 00:41:48,006 --> 00:41:49,641 Gracias. 1081 00:41:49,675 --> 00:41:51,109 Oye, es como cuando papá fue arrastrado 1082 00:41:51,142 --> 00:41:52,878 Por eso de Abramoff. 1083 00:41:52,911 --> 00:41:54,813 Sí. eras bonita genial allí, sin embargo. 1084 00:41:54,846 --> 00:41:56,982 Cargando en-- "¿Tienes a mi hermana?" 1085 00:41:57,015 --> 00:41:58,850 Sí. Fue heroico. 1086 00:41:58,884 --> 00:42:00,919 (suena el teléfono) 1087 00:42:00,952 --> 00:42:02,854 No puedo creer esto-- él está tratando de llamarme. 1088 00:42:02,888 --> 00:42:04,556 Antonio. 1089 00:42:04,590 --> 00:42:05,891 Que bastardo. 1090 00:42:05,924 --> 00:42:07,826 el era el indicado ¿Coqueteando contigo antes? 1091 00:42:07,859 --> 00:42:09,260 Sí. seguro que lo sé como atraer 1092 00:42:09,294 --> 00:42:11,897 los ganadores, ¿no? Hijo de puta. 1093 00:42:11,930 --> 00:42:13,565 el fue quien me llamo 1094 00:42:13,599 --> 00:42:14,933 para decirme estabas siendo interrogado. 1095 00:42:14,966 --> 00:42:16,968 ¿Antonio? Sí. 1096 00:42:19,771 --> 00:42:20,872 Oye, por cierto, 1097 00:42:20,906 --> 00:42:23,842 Ella retrocedió. Buen trabajo. 1098 00:42:23,875 --> 00:42:25,644 Sí, ella no me está desafiando. para látigo más. 1099 00:42:25,677 --> 00:42:26,978 ¿Qué? ¿Desde cuándo? 1100 00:42:27,012 --> 00:42:29,114 Hace una hora. Tu charla funcionó. 1101 00:42:29,147 --> 00:42:30,582 debes tener contó la historia 1102 00:42:30,616 --> 00:42:32,017 acerca de que te llevo en la nieve. 1103 00:42:32,050 --> 00:42:33,084 Sí. 1104 00:42:33,118 --> 00:42:34,753 Casi lloré. 1105 00:42:34,786 --> 00:42:36,221 En realidad. 1106 00:42:36,254 --> 00:42:38,256 Te amo, hermana. 1107 00:42:41,727 --> 00:42:43,929 Nadie fue asesinado hoy. Eso es una ventaja. 1108 00:42:43,962 --> 00:42:47,065 * Podrías pensar que es una tontería. 1109 00:42:47,098 --> 00:42:49,067 * Este encuentro arriesgado 1110 00:42:49,100 --> 00:42:51,036 (el gato maúlla) *Podrías pensar* 1111 00:42:51,069 --> 00:42:53,038 * Podrías pensar que estoy loco 1112 00:42:53,071 --> 00:42:54,773 *Todo lo que quiero* 1113 00:42:54,806 --> 00:42:56,842 * Todo lo que quiero eres tú 1114 00:42:56,875 --> 00:42:58,644 (maúlla más fuerte) 1115 00:42:58,677 --> 00:43:00,145 * Todo lo que quiero eres tú 1116 00:43:00,178 --> 00:43:01,613 *Todo lo que quiero* 1117 00:43:01,647 --> 00:43:05,216 * Todo lo que quiero eres tú. 1118 00:43:06,985 --> 00:43:09,020 (en voz baja): Maldita sea. 1119 00:43:09,054 --> 00:43:11,322 Subtítulos patrocinados por CBS 1120 00:43:11,356 --> 00:43:13,759 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org